1
00:00:12,330 --> 00:00:17,760
♪ Aposto que estivemos juntos
por um milhão de anos ♪

2
00:00:17,800 --> 00:00:23,100
♪ e aposto que ficaremos juntos
por mais um milhão ♪

3
00:00:23,130 --> 00:00:26,030
♪ ah, é como
Comecei a respirar ♪

4
00:00:26,060 --> 00:00:28,830
♪ na noite em que nos beijamos

5
00:00:28,860 --> 00:00:34,000
♪ e não consigo me lembrar
o que eu já fiz antes ♪

6
00:00:34,030 --> 00:00:37,030
♪ o que faríamos, querido

7
00:00:37,060 --> 00:00:39,730
♪ sem nós?

8
00:00:39,760 --> 00:00:42,360
♪ o que faríamos, querido

9
00:00:42,400 --> 00:00:45,000
♪ sem nós?

10
00:00:45,030 --> 00:00:47,630
♪ e aí
não é nada ♪

11
00:00:47,660 --> 00:00:49,500
♪ não podemos amar
um ao outro através de ♪

12
00:00:49,530 --> 00:00:50,960
♪ ooh-hoo

13
00:00:51,000 --> 00:00:54,060
♪ o que faríamos, querido

14
00:00:54,100 --> 00:00:56,700
♪ sem nós?

15
00:00:56,730 --> 00:01:00,230
♪ sha-la-la-la

16
00:01:06,200 --> 00:01:08,630
Bem?

17
00:01:08,660 --> 00:01:10,860
A revolução é esta noite?

18
00:01:13,200 --> 00:01:15,100
Por que não fui informado?

19
00:01:15,130 --> 00:01:17,100
Porque estamos chegando
para pegar você, Alex.

20
00:01:17,130 --> 00:01:19,230
Bem, o que você acha?

21
00:01:19,260 --> 00:01:21,830
Eles são autênticos
calças de salto de pára-quedista.

22
00:01:21,860 --> 00:01:24,030
Espero que seu pára-quedas abra.

23
00:01:24,060 --> 00:01:25,660
Está tudo bem, pai.

24
00:01:25,700 --> 00:01:28,730
Eu não estou usando eles para você.
Estou usando-os para Nick.

25
00:01:28,760 --> 00:01:31,100
Veja, para Nick,
camuflagem é muito excitante.

26
00:01:31,130 --> 00:01:34,500
Bem, então esse Nick
é definitivamente meu tipo de cara.

27
00:01:35,900 --> 00:01:37,960
Sim, estou realmente ansioso
para conhecer esse Nick.

28
00:01:38,000 --> 00:01:40,160
Já se passaram três semanas,
e nem sequer o vimos.

29
00:01:40,200 --> 00:01:41,900
Ele estará aqui a qualquer minuto.

30
00:01:41,930 --> 00:01:44,160
Ah, que bom. eu gostaria
conhecer esse Nick também.

31
00:01:44,200 --> 00:01:46,660
Eu também. Quero dizer, nós ouvimos
tanto sobre esse Nick.

32
00:01:46,700 --> 00:01:49,730
Será que todos
parar de chamá-lo de "esse Nick"?

33
00:01:49,760 --> 00:01:51,600
Ele é apenas "Nick".
Simplesmente "Nick".

34
00:01:55,960 --> 00:01:58,600
A menos que eu esteja errado,
é simplesmente Nick

35
00:01:58,630 --> 00:02:01,960
em uma Kawasaki 750 Turbo.

36
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
Nick:
Mallory!

37
00:02:04,830 --> 00:02:06,330
Olá, Mallory!

38
00:02:06,360 --> 00:02:09,430
Ele está muito ansioso
para conhecer todos vocês.

39
00:02:11,300 --> 00:02:12,460
Nick!

40
00:02:12,500 --> 00:02:13,730
Entre, Nick!

41
00:02:13,760 --> 00:02:15,930
Nick:
Ah, eu preciso?

42
00:02:17,030 --> 00:02:19,000
Ele parece ansioso para nos conhecer.

43
00:02:19,030 --> 00:02:20,560
Eu não sei sobre você,

44
00:02:20,600 --> 00:02:23,230
mas estou mantendo
uma mente aberta sobre isso.

45
00:02:29,100 --> 00:02:30,930
Acabou de fechar.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,560
Nick Moore, eu gostaria de você
conhecer meus pais,

47
00:02:34,600 --> 00:02:36,430
Elyse e Steven Keaton.

48
00:02:36,460 --> 00:02:38,930
Prazer em conhecê-lo, Nick.
É um prazer ter você aqui.

49
00:02:38,960 --> 00:02:40,760
Ei.

50
00:02:42,630 --> 00:02:43,760
É legal
finalmente conhecer você.

51
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Eu ouvi muita coisa
sobre você.

52
00:02:45,030 --> 00:02:47,260
Ei.

53
00:02:47,300 --> 00:02:49,700
Meu irmão e minha irmã,
Alex e Jennifer.

54
00:02:49,730 --> 00:02:51,660
Ei, ei.

55
00:02:54,830 --> 00:02:56,300
Como você está?

56
00:02:56,330 --> 00:02:58,700
Estamos bem, Nick.

57
00:03:00,460 --> 00:03:02,960
Pelo menos estou bem.

58
00:03:04,200 --> 00:03:08,760
Isso é, uh -
que belo brinco, Nick.

59
00:03:08,800 --> 00:03:11,230
Sim, eu encontrei
no lixo.

60
00:03:12,700 --> 00:03:14,200
Peguei
nas minhas rondas.

61
00:03:14,230 --> 00:03:16,130
Você é um lixeiro?

62
00:03:16,160 --> 00:03:17,860
Meu? Não.

63
00:03:17,900 --> 00:03:20,560
Quero dizer, mas espero ser um
um dia, sabe?

64
00:03:22,830 --> 00:03:25,600
É a única maneira
para pegar o lixo bom.

65
00:03:25,630 --> 00:03:28,000
O lixo bom? Hum...

66
00:03:28,030 --> 00:03:31,500
Como você distingue isso
do lixo ruim?

67
00:03:31,530 --> 00:03:33,630
Você tem que ter um olho
por isso.

68
00:03:33,660 --> 00:03:35,760
Não tenho certeza se entendi.

69
00:03:36,860 --> 00:03:38,860
Mãe, Nick é um artista.

70
00:03:42,930 --> 00:03:46,260
Eu sou como eles chamam
um artista ambiental.

71
00:03:46,300 --> 00:03:49,830
Eu faço coisas com lixo,
lixo, lixo.

72
00:03:51,360 --> 00:03:53,560
Você ficaria surpreso com as coisas
você pode fazer com lixo.

73
00:03:53,600 --> 00:03:54,930
Você vê esse chapéu?
Hum-hmm.

74
00:03:54,960 --> 00:03:57,730
Eu fiz esse chapéu
do lixo.

75
00:03:57,730 --> 00:03:59,730
Eu vejo.

76
00:04:07,330 --> 00:04:09,320
Bem,
é melhor irmos.

77
00:04:10,360 --> 00:04:11,560
Ei.

78
00:04:11,600 --> 00:04:12,660
Ei.

79
00:04:12,700 --> 00:04:15,130
Ei. Ei.
Ei. Ei.

80
00:04:15,160 --> 00:04:18,900
Mamãe passarinho
voa de volta para o ninho.

81
00:04:18,930 --> 00:04:21,960
E o passarinho
abre a boca tão grande.

82
00:04:22,000 --> 00:04:23,060
Abra sua boca,
André.

83
00:04:23,100 --> 00:04:24,530
Você abriria
sua boca?

84
00:04:24,560 --> 00:04:26,500
Andrew, você poderia abrir
sua boca?

85
00:04:26,530 --> 00:04:28,530
Ei, mãe.
Mãe, vá com calma.

86
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
Bem, você sempre foi
um passarinho tão bom.

87
00:04:30,430 --> 00:04:34,530
Você sempre abriu sua boca
tão grande.

88
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
Mãe,
você está perdendo a cabeça.

89
00:04:37,430 --> 00:04:39,300
Alex, você se senta

90
00:04:39,330 --> 00:04:42,230
e você mostra a ele como
um bom passarinho adora comer.

91
00:04:42,260 --> 00:04:44,850
Não. Mãe, mãe, mãe.
Eu não vou mostrar a ele.

92
00:04:44,880 --> 00:04:47,350
Vamos, Alex. Você é o irmão mais velho dele.
Você deu um bom exemplo para ele.

93
00:04:47,370 --> 00:04:49,730
- Mãe, não, isso é ridículo.
- Mostre a ele!

94
00:04:49,800 --> 00:04:52,400
OK.

95
00:04:52,430 --> 00:04:53,860
Assista a Alex, André.

96
00:04:53,900 --> 00:04:58,560
Ok, agora, a mamãe pássaro
voa de volta para seu ninho,

97
00:04:58,600 --> 00:05:01,860
e o passarinho se abre
sua boca é tão grande.

98
00:05:01,900 --> 00:05:04,260
Vamos, querido.
Abra a boca, Alex.

99
00:05:04,300 --> 00:05:06,930
Abrir - você abriria
sua boca, Alex?!

100
00:05:06,960 --> 00:05:08,860
Oi, pessoal.

101
00:05:08,900 --> 00:05:10,400
não consigo nenhum dos dois
para comer!

102
00:05:10,430 --> 00:05:12,700
Pai, precisamos de uma nova mãe.
Este está farto.

103
00:05:14,730 --> 00:05:16,730
Ah, pai, é você.

104
00:05:16,760 --> 00:05:17,960
Achei que fosse Nick.

105
00:05:18,000 --> 00:05:20,400
Ah, não, não, não,
sou só eu.

106
00:05:20,430 --> 00:05:22,860
Steven Keaton,
um não-criminoso.

107
00:05:25,930 --> 00:05:28,030
Você está saindo com Nick
novamente esta noite?

108
00:05:28,060 --> 00:05:29,330
Sim.

109
00:05:29,360 --> 00:05:31,760
Bem, isso será
quatro noites seguidas.

110
00:05:31,800 --> 00:05:33,960
Sim, bem, ele vai
me ajude a estudar.

111
00:05:34,000 --> 00:05:35,930
Bem, lá se vão suas esperanças
para um "D."

112
00:05:42,850 --> 00:05:44,780
Nick:
Mallory!

113
00:05:44,810 --> 00:05:49,080
É tão romântico
a maneira como ele diz meu nome.

114
00:05:49,110 --> 00:05:51,280
Mallory!
Estou chegando!

115
00:05:53,150 --> 00:05:55,510
Bem, Elyse, o que estamos
vou fazer sobre isso?

116
00:05:55,550 --> 00:05:56,550
O que você quer dizer?

117
00:05:56,580 --> 00:05:57,880
O que você quer dizer com
o que quero dizer?

118
00:05:57,910 --> 00:05:59,320
Temos uma crise
em nossas mãos.

119
00:05:59,320 --> 00:06:00,250
Que crise?

120
00:06:00,250 --> 00:06:02,550
Elyse, nossa filha
está namorando Rambo.

121
00:06:03,850 --> 00:06:05,950
Ah, Steven,
Acho que você está exagerando.

122
00:06:05,980 --> 00:06:08,110
Pai, você está absolutamente certo.
Você tem que acabar com isso.

123
00:06:08,150 --> 00:06:10,680
Você tem que parar com isso
antes que se espalhe.

124
00:06:10,710 --> 00:06:12,750
Alex, não me consolo
do fato

125
00:06:12,780 --> 00:06:14,850
que estamos do mesmo lado
nisso.

126
00:06:15,910 --> 00:06:18,950
É meio enervante,
não é?

127
00:06:23,550 --> 00:06:25,550
Ah, venha para a cama,
Steven.

128
00:06:25,580 --> 00:06:28,280
Como você pode dormir
quando você sabe que ela está lá fora

129
00:06:28,310 --> 00:06:30,650
no meio da noite
com ele?

130
00:06:30,680 --> 00:06:33,510
Parece
Estou dormindo?

131
00:06:33,550 --> 00:06:37,180
Nós dissemos a ele,
Mallory voltou para casa mais cedo.

132
00:06:37,210 --> 00:06:39,110
Deixamos isso bem claro,
lembra?

133
00:06:39,150 --> 00:06:42,110
Desenhei um pequeno desenho para ele.
Ele grunhiu.

134
00:06:42,150 --> 00:06:43,480
Você está apenas ficando chateado,
querido.

135
00:06:43,510 --> 00:06:44,650
Isso não vai acontecer com você
qualquer coisa boa.

136
00:06:44,680 --> 00:06:45,850
Estou chateado.
Já estou farto.

137
00:06:45,880 --> 00:06:48,080
Mallory tem que parar
vendo Nick.

138
00:06:48,110 --> 00:06:50,480
Isso é realmente algo,
Steven.

139
00:06:50,510 --> 00:06:52,650
Eu me lembro antes de estarmos
casado, você disse,

140
00:06:52,680 --> 00:06:54,050
"se algum dia tivermos filhos,

141
00:06:54,080 --> 00:06:56,150
"Eu não vou contar a eles
o que fazer.

142
00:06:56,180 --> 00:06:57,980
E eles vão
têm mentes próprias."

143
00:06:58,010 --> 00:07:00,810
Eu retiro o que disse.

144
00:07:01,910 --> 00:07:04,880
Elyse, nada do que eu disse antes
agora tem alguma influência.

145
00:07:04,910 --> 00:07:06,180
eu não sou nada
Eu costumava ser.

146
00:07:06,210 --> 00:07:08,280
Eu desisti de tudo isso
para se tornar pai.

147
00:07:08,310 --> 00:07:10,710
Não sou mais nada agora -
apenas um pai.

148
00:07:10,750 --> 00:07:13,780
Bem, pai,
se você estabelecer a lei

149
00:07:13,810 --> 00:07:16,550
e você diz a Mallory
que ela não pode sair com Nick,

150
00:07:16,580 --> 00:07:18,580
ela vai ficar com raiva
e ela vai dizer:

151
00:07:18,610 --> 00:07:19,810
"Vou fazer 18 anos.

152
00:07:19,850 --> 00:07:21,980
Eu posso fazer o que eu quiser,
e você não pode me impedir."

153
00:07:22,010 --> 00:07:23,780
Isso é o que ela vai dizer.

154
00:07:25,880 --> 00:07:27,810
Não, ela não vai.

155
00:07:29,350 --> 00:07:32,050
Ela não diria isso
para o pai dela,

156
00:07:32,080 --> 00:07:33,810
não se eu colocar isso para ela
corretamente -

157
00:07:33,850 --> 00:07:36,710
com força, mas temperado
com sensibilidade.

158
00:07:36,750 --> 00:07:38,810
Não é uma boa ideia,
Steven.

159
00:07:38,850 --> 00:07:40,710
Eliseu,
Preciso do seu apoio aqui.

160
00:07:40,750 --> 00:07:43,080
Se Mallory sentir
não estamos juntos nisso,

161
00:07:43,110 --> 00:07:44,180
seremos massacrados.

162
00:07:44,210 --> 00:07:45,880
Steven,
não estamos em guerra.

163
00:07:51,380 --> 00:07:53,650
Ah, sim, estamos, Elyse.

164
00:07:55,980 --> 00:07:58,110
Estamos em guerra com Rambo.

165
00:08:00,180 --> 00:08:01,950
E podemos vencê-lo.

166
00:08:04,680 --> 00:08:07,950
Olá. Desculpe.
Perdemos a noção do tempo.

167
00:08:07,980 --> 00:08:10,110
Boa noite, Mallory.

168
00:08:10,150 --> 00:08:11,110
Boa noite, Nick.

169
00:08:11,150 --> 00:08:13,580
Ei.

170
00:08:13,610 --> 00:08:15,280
É um pouco tarde.

171
00:08:15,310 --> 00:08:17,250
Ei, isso provavelmente
não é o melhor momento para perguntar,

172
00:08:17,280 --> 00:08:19,810
mas, uh, eu e Mallory
quero ir embora no próximo fim de semana.

173
00:08:21,880 --> 00:08:23,910
Então eu tenho que saber se está tudo bem
para que eu possa contar ao meu primo

174
00:08:23,950 --> 00:08:25,550
para que possamos pegar o caminhão.

175
00:08:25,580 --> 00:08:27,010
Bem, você vê,
é um caminhão de sorvete,

176
00:08:27,050 --> 00:08:29,550
e ele precisa de dois dias
para descongelar.

177
00:08:35,050 --> 00:08:38,050
Provavelmente não
a melhor hora para perguntar.

178
00:08:38,080 --> 00:08:39,850
Isso é o que eu imaginei.

179
00:08:39,880 --> 00:08:41,350
Ei, boa noite.

180
00:08:41,380 --> 00:08:42,680
Boa noite, Nick.

181
00:08:46,080 --> 00:08:48,280
Bem, eu acho
Eu deveria ir para a cama.

182
00:08:48,310 --> 00:08:51,210
Sente-se, Mallory.
Queremos falar com você.

183
00:08:51,250 --> 00:08:53,510
Não pode esperar?
Estou muito cansado.

184
00:08:53,550 --> 00:08:55,850
Ela está muito cansada.

185
00:08:55,880 --> 00:08:56,950
Não, não, por favor.

186
00:09:02,650 --> 00:09:04,610
Mallory...

187
00:09:04,650 --> 00:09:09,610
Sua mãe e eu te amamos
muito, muito.

188
00:09:09,650 --> 00:09:11,410
Não é, Elyse?

189
00:09:11,450 --> 00:09:12,880
Claro que sim.

190
00:09:12,910 --> 00:09:14,310
Claro que sim.

191
00:09:14,350 --> 00:09:17,650
E nós gostamos muito
tantos dos jovens

192
00:09:17,680 --> 00:09:20,010
que te visitaram
aqui em nossa casa.

193
00:09:24,610 --> 00:09:26,310
Não foi, Elyse?

194
00:09:26,350 --> 00:09:28,680
Nós temos.

195
00:09:28,710 --> 00:09:31,810
O que quer que tenha acontecido
para Walter Murchison?

196
00:09:31,850 --> 00:09:34,150
Nós gostamos muito dele.

197
00:09:34,180 --> 00:09:36,050
Muito mais do que eu.

198
00:09:36,080 --> 00:09:38,850
Sinto falta de Valter.

199
00:09:38,880 --> 00:09:41,510
Wally.

200
00:09:41,550 --> 00:09:43,680
Por que você não
ligar para ele, pai?

201
00:09:43,710 --> 00:09:45,910
Tenho certeza que ele adoraria
para ouvir de você.

202
00:09:47,510 --> 00:09:49,480
Mallory,
queremos falar com você,

203
00:09:49,510 --> 00:09:52,350
hum, sobre Nick.

204
00:09:52,380 --> 00:09:54,180
Sobre você e Nick.

205
00:09:54,210 --> 00:09:56,310
Sobre você e não sobre Nick.

206
00:09:58,510 --> 00:10:00,110
Espere um minuto.

207
00:10:00,150 --> 00:10:01,810
O que é isso?

208
00:10:01,850 --> 00:10:03,350
Você está dizendo
você não gosta do Nick?

209
00:10:03,380 --> 00:10:04,850
É isso?

210
00:10:04,880 --> 00:10:07,310
Você está dizendo que não
quer que eu o veja mais?

211
00:10:07,350 --> 00:10:09,810
Nós?

212
00:10:09,850 --> 00:10:12,110
Não.

213
00:10:12,150 --> 00:10:13,350
Não, nós -

214
00:10:13,380 --> 00:10:15,880
Nós - nós -
não queremos dizer

215
00:10:15,910 --> 00:10:19,080
que estamos proibindo você
para vê-lo.

216
00:10:19,110 --> 00:10:21,010
Mas é isso que você está dizendo,
não é?

217
00:10:21,050 --> 00:10:24,050
Nós - nós -
recomendamos fortemente...

218
00:10:24,080 --> 00:10:26,310
O que estamos dizendo,
Elyse?

219
00:10:26,350 --> 00:10:29,480
Tudo bem,
você não pode vê-lo!

220
00:10:29,510 --> 00:10:30,850
Você está dizendo
Eu não consigo vê-lo?

221
00:10:30,880 --> 00:10:33,980
Você gostaria de mim
cantar para você?

222
00:10:34,010 --> 00:10:35,110
Não!

223
00:10:35,150 --> 00:10:37,950
Nick é o mais doce,
mais legal...

224
00:10:37,980 --> 00:10:39,410
Não!

225
00:10:39,450 --> 00:10:40,780
Tenho quase 18 anos,

226
00:10:40,810 --> 00:10:42,410
e eu tenho idade suficiente
fazer o que eu quero

227
00:10:42,450 --> 00:10:43,510
e ver quem eu quero,

228
00:10:43,550 --> 00:10:45,410
e você não pode me impedir,
você me ouviu?

229
00:10:45,450 --> 00:10:48,080
Você não pode me impedir!

230
00:11:03,580 --> 00:11:05,380
Mallory está muito chateado,

231
00:11:05,410 --> 00:11:07,180
e eu acho que ela tem
todo direito de ser.

232
00:11:07,210 --> 00:11:11,080
Ela não percebe isso
Eu fiz isso para o bem dela.

233
00:11:12,350 --> 00:11:15,380
Ela não entende.

234
00:11:15,410 --> 00:11:18,310
Você não entende.

235
00:11:18,350 --> 00:11:21,050
Ninguém entende
o que os pais passam.

236
00:11:23,610 --> 00:11:26,350
Nós somos os homens desconhecidos.

237
00:11:28,510 --> 00:11:30,810
Nós marchamos pela vida

238
00:11:30,850 --> 00:11:33,150
apontando o caminho
para nossas famílias,

239
00:11:33,180 --> 00:11:34,610
trabalhando duro,
pagando essas contas,

240
00:11:34,650 --> 00:11:37,980
sempre com um sorriso
em nosso rosto.

241
00:11:38,010 --> 00:11:42,290
Sempre pronto
para fazer escolhas difíceis.

242
00:11:42,320 --> 00:11:44,380
Sempre lá
quando somos necessários.

243
00:11:44,410 --> 00:11:47,850
Mas completamente
não reconhecido.

244
00:11:48,920 --> 00:11:51,080
Isso é
a maior carga -

245
00:11:51,110 --> 00:11:52,710
As mães também.

246
00:11:52,750 --> 00:11:55,680
As mães também.
Agora você fica pior.

247
00:11:55,710 --> 00:11:59,780
Você está completamente
não reconhecido.

248
00:11:59,810 --> 00:12:02,180
Nós não fazemos isso
para reconhecimento.

249
00:12:02,210 --> 00:12:05,150
Nós somos pais,
por chorar em voz alta.

250
00:12:05,180 --> 00:12:09,550
Bem, eu acho que tudo isso
é muito novo para mim.

251
00:12:09,580 --> 00:12:11,710
Quem são todas essas pessoas
chegando à nossa porta

252
00:12:11,750 --> 00:12:13,480
querendo nossa filha?

253
00:12:15,080 --> 00:12:17,050
Eu os odeio.

254
00:12:21,050 --> 00:12:23,450
Provavelmente não é
a atitude perfeita.

255
00:12:23,480 --> 00:12:24,680
Provavelmente não.

256
00:12:24,710 --> 00:12:27,050
Eu simplesmente não sei
o que fazer.

257
00:12:27,080 --> 00:12:29,650
Você sabe, nós realmente não
conheço esse garoto, Steven.

258
00:12:29,680 --> 00:12:32,810
Não temos como saber
como Nick realmente é.

259
00:12:32,850 --> 00:12:35,310
Nós tivemos
algumas dicas fortes.

260
00:12:35,350 --> 00:12:37,480
Mas Mallory acha que o mundo
dele.

261
00:12:37,510 --> 00:12:39,050
Você não acha
pelo menos devemos isso a ela

262
00:12:39,080 --> 00:12:40,450
para dar-lhe o benefício
da dúvida?

263
00:12:40,480 --> 00:12:42,580
Para tentar conhecê-lo
melhor?

264
00:12:42,610 --> 00:12:44,850
Bem, Mallory
não vai falar comigo.

265
00:12:44,880 --> 00:12:46,110
Eu tentei de tudo.

266
00:12:46,150 --> 00:12:48,450
Mesmo falso
sendo sensível.

267
00:12:50,210 --> 00:12:51,550
Nenhuma venda.

268
00:12:53,680 --> 00:12:54,910
Ei, ei, ei.

269
00:12:54,950 --> 00:12:57,050
Vamos.
Qual é o motivo de toda essa tristeza?

270
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
Vocês
deveria estar alegre.

271
00:12:59,110 --> 00:13:01,280
Você fez a coisa certa.
Ah, não diga isso.

272
00:13:01,310 --> 00:13:05,210
Não, não, não, não.
Vocês são meus heróis.

273
00:13:05,250 --> 00:13:07,880
Você dirigiu o pagão
da aldeia.

274
00:13:11,280 --> 00:13:13,380
Eu saúdo você.

275
00:13:13,410 --> 00:13:15,680
Bem, não nos saude,
Alex.

276
00:13:17,480 --> 00:13:19,650
Espere um minuto.

277
00:13:19,680 --> 00:13:20,880
Espere um minuto.

278
00:13:20,910 --> 00:13:23,450
Uh, você não está pensando
de mudar de ideia.

279
00:13:23,480 --> 00:13:24,980
Não, pai.
Não, não.

280
00:13:25,010 --> 00:13:27,880
Olha, não podemos ter esses caras
vindo por aqui,

281
00:13:27,910 --> 00:13:29,910
farejando nossas mulheres.

282
00:13:37,210 --> 00:13:38,380
Pai, eu apelo para você.

283
00:13:38,410 --> 00:13:40,380
Você fez um responsável
e decisão corajosa.

284
00:13:40,410 --> 00:13:42,110
Quando eu ouvi
que você disse a Mallory

285
00:13:42,150 --> 00:13:43,510
que ela não poderia
ver Nick mais,

286
00:13:43,550 --> 00:13:46,080
Eu disse para mim mesmo,
"que pai."

287
00:13:46,110 --> 00:13:48,050
Pai, eu nunca
em toda a minha vida

288
00:13:48,080 --> 00:13:51,050
fiquei mais orgulhoso de você
do que estou neste momento.

289
00:13:53,980 --> 00:13:56,080
Mallory, vamos convidar Nick
para jantar.

290
00:14:15,920 --> 00:14:17,660
Você disse alguma coisa,
querido?

291
00:14:17,700 --> 00:14:20,500
Não. Não, eu não fiz.

292
00:14:20,530 --> 00:14:21,960
Tem certeza?
Parecia que você -

293
00:14:22,000 --> 00:14:23,060
Eu apenas tossi.

294
00:14:23,100 --> 00:14:25,260
Oh, eu vejo.

295
00:14:25,300 --> 00:14:26,860
Eu vejo.

296
00:14:28,460 --> 00:14:31,500
Bem, se você disser alguma coisa,
Estou pronto para responder.

297
00:14:33,560 --> 00:14:36,430
Ótimo, pai.
Estou ansioso por isso.

298
00:14:42,050 --> 00:14:43,210
Ei, isso é muito legal.

299
00:14:43,250 --> 00:14:45,050
Uh, vocês comem assim
o tempo todo?

300
00:14:45,080 --> 00:14:47,350
Você quer dizer com utensílios?

301
00:14:55,280 --> 00:14:57,180
Não se importe com Alex.
Ele é um pouco estranho.

302
00:14:57,210 --> 00:14:58,580
Ei, ele está bem.

303
00:14:58,610 --> 00:14:59,920
Ele é um garotinho fofo.
Ele é apenas...

304
00:15:04,710 --> 00:15:07,280
Ele está um pouco rígido
é tudo.

305
00:15:07,310 --> 00:15:09,780
Você sabe o que você poderia usar,
Alex?

306
00:15:09,810 --> 00:15:13,910
Não. Não.
O que eu poderia usar, Nick?

307
00:15:13,950 --> 00:15:16,680
Um brinco.

308
00:15:21,350 --> 00:15:23,210
Não.

309
00:15:23,250 --> 00:15:24,650
Não, eu não -
Acho que não.

310
00:15:24,680 --> 00:15:25,710
Não, não, sério.

311
00:15:25,750 --> 00:15:27,380
Isso vai te soltar.

312
00:15:27,410 --> 00:15:28,450
Aqui.

313
00:15:28,480 --> 00:15:30,310
Não, não, não, Nick.

314
00:15:30,350 --> 00:15:32,510
Eu gosto de estar apertado.

315
00:15:36,180 --> 00:15:38,350
Que tipo de coisas
você está interessado, Nick?

316
00:15:38,380 --> 00:15:40,380
estou interessado
em Mallory.

317
00:15:40,410 --> 00:15:42,310
Sim, de fato.

318
00:15:42,350 --> 00:15:43,950
Ah, e a escola?

319
00:15:43,980 --> 00:15:45,550
Que tal a escola?

320
00:15:45,580 --> 00:15:47,180
Uh, você vai para a escola?
Não.

321
00:15:47,210 --> 00:15:49,050
Uh, você pode expandir
nisso?

322
00:15:49,080 --> 00:15:53,280
Sim, tipo, uh,
quando a escola começa, eu não estou lá.

323
00:15:59,150 --> 00:16:01,350
Ah.

324
00:16:01,380 --> 00:16:03,180
Sério, pai, quero dizer,
há outras coisas

325
00:16:03,210 --> 00:16:05,810
para falar sobre
além da escola.

326
00:16:05,850 --> 00:16:07,280
Ninguém sequer perguntou a ele
sobre sua arte.

327
00:16:07,310 --> 00:16:08,710
Ei, está tudo bem.

328
00:16:08,750 --> 00:16:10,750
Não, você adora conversar
sobre sua arte.

329
00:16:10,780 --> 00:16:12,180
Pai, pergunte a ele.

330
00:16:13,780 --> 00:16:16,680
Um, so, uh, Nick, um...

331
00:16:16,710 --> 00:16:19,880
Como você se interessou
nesta arte ambiental?

332
00:16:19,910 --> 00:16:21,180
Não sei.

333
00:16:24,980 --> 00:16:28,480
Uh, você pode expandir
nesse?

334
00:16:28,510 --> 00:16:30,610
EU...

335
00:16:30,650 --> 00:16:33,180
Não...

336
00:16:33,210 --> 00:16:34,550
Saber.

337
00:16:42,550 --> 00:16:43,710
Muito bom.

338
00:16:43,750 --> 00:16:47,050
Uh, voltando
para a questão escolar -

339
00:16:47,080 --> 00:16:49,180
Não, vamos lá, pai.
Nick estava falando sobre arte.

340
00:16:49,210 --> 00:16:51,050
Você o interrompeu.

341
00:16:51,080 --> 00:16:54,580
Desculpe, Nick. Uh, não quis dizer
para te interromper assim.

342
00:16:54,610 --> 00:16:57,510
Uh, o que você estava
vou dizer depois,

343
00:16:57,550 --> 00:17:00,280
"Eu...

344
00:17:00,310 --> 00:17:02,110
"não...

345
00:17:02,150 --> 00:17:04,310
Sabe"?

346
00:17:04,350 --> 00:17:06,380
eu...

347
00:17:06,410 --> 00:17:08,150
Não...

348
00:17:08,180 --> 00:17:10,110
Lembre-se.

349
00:17:15,850 --> 00:17:17,180
Alguém gostaria
mais algumas ervilhas?

350
00:17:17,210 --> 00:17:19,910
Bem aqui, sim.
Estes são muito bons.

351
00:17:19,950 --> 00:17:21,010
Você sabe,
arte ambiental

352
00:17:21,050 --> 00:17:22,980
não é a única coisa
Nick sabe disso.

353
00:17:23,010 --> 00:17:25,150
Ele tem uma ampla gama
de interesses.

354
00:17:25,180 --> 00:17:27,350
Aqui está um pensamento
isso acabou de me ocorrer, Nick.

355
00:17:27,380 --> 00:17:30,750
Você não acha
uma pessoa precisa de educação?

356
00:17:30,780 --> 00:17:32,280
Nem todas as pessoas.
Nem todas as pessoas?

357
00:17:32,310 --> 00:17:33,910
Vamos, pai -
com licença, Mallory.

358
00:17:33,950 --> 00:17:36,810
Como uma pessoa pode ganhar a vida
sem educação?

359
00:17:36,850 --> 00:17:39,280
Não sei. Por que você não pergunta
alguém que é educado?

360
00:17:39,280 --> 00:17:40,090
Eu não acho que uma pessoa

361
00:17:40,090 --> 00:17:41,780
precisa de uma educação para
responda a essa pergunta.

362
00:17:41,810 --> 00:17:44,280
Você pode dizer a essas ervilhas
estão frescos?

363
00:17:48,310 --> 00:17:50,250
Eu acho que o que eu realmente
quero saber, Nick -

364
00:17:50,280 --> 00:17:52,250
Ei, olha, fui convidado aqui
para uma refeição, sabe?

365
00:17:52,280 --> 00:17:53,910
Mas isso não parece
como uma refeição.

366
00:17:53,950 --> 00:17:55,550
Parece um teste.

367
00:17:55,580 --> 00:17:58,010
E me desculpe, eu não sou do tipo
do cara que você está procurando.

368
00:17:58,050 --> 00:18:00,280
Eu não sou inteligente,
Eu não sou culto,

369
00:18:00,310 --> 00:18:01,780
e não sou sofisticado.

370
00:18:01,810 --> 00:18:04,750
Você sabe, eu não estou
não, Charles Bronson.

371
00:18:16,350 --> 00:18:18,410
Espero que você esteja orgulhoso
de vocês mesmos.

372
00:18:18,450 --> 00:18:19,550
Você apenas me envergonhou

373
00:18:19,580 --> 00:18:21,510
na frente de alguém
Eu realmente me importo.

374
00:18:21,550 --> 00:18:23,680
Ei, Mal, Mal, Mal,
não se preocupe com isso.

375
00:18:23,710 --> 00:18:26,610
Ele não vai reter esta noite
em sua memória.

376
00:18:28,580 --> 00:18:30,580
Você acha que isso é tudo
isso conta, hein, Alex?

377
00:18:30,610 --> 00:18:32,650
Todo mundo
tem que ser inteligente.

378
00:18:32,680 --> 00:18:34,280
Mallory,
é para o seu próprio bem.

379
00:18:34,310 --> 00:18:36,410
Você é um esnobe,
você sabe disso?

380
00:18:36,450 --> 00:18:39,380
Eu sei que.

381
00:18:43,910 --> 00:18:46,650
Eu queria que você visse em Nick
o que vejo nele,

382
00:18:46,680 --> 00:18:48,380
mas você não deu a ele
uma chance.

383
00:18:48,410 --> 00:18:50,780
Você sabe, é como - é como
você não confia no meu julgamento.

384
00:18:50,810 --> 00:18:52,950
Se este fosse Alex,

385
00:18:52,980 --> 00:18:55,350
você não faria
têm agido desta forma.

386
00:18:55,380 --> 00:18:56,980
Ah, Mal,
você tem que entender -

387
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
Não, vamos lá, pai.

388
00:18:58,050 --> 00:18:59,450
Não consigo me lembrar de uma vez

389
00:18:59,480 --> 00:19:01,410
quando você tiver interferido
na vida pessoal de Alex.

390
00:19:01,450 --> 00:19:04,650
Alex pode fazer o que quiser.
Sempre foi assim.

391
00:19:04,680 --> 00:19:06,510
Bem, Mallory,
se dermos mais liberdade a Alex

392
00:19:06,550 --> 00:19:07,910
em sua vida pessoal,

393
00:19:07,950 --> 00:19:10,650
é só porque ele é um menino
e você é uma garota.

394
00:19:14,280 --> 00:19:17,850
Vá em frente. Eu gostaria de ouvir
o resto disso.

395
00:19:21,410 --> 00:19:23,180
Eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso, pai.

396
00:19:23,210 --> 00:19:25,910
Aguente firme, aguente firme.
Parece bom.

397
00:19:32,910 --> 00:19:34,250
Então, o que você é
dizendo, pai?

398
00:19:34,280 --> 00:19:37,010
Eu não posso sair com caras
para o resto da minha vida?

399
00:19:37,050 --> 00:19:40,510
Ah, não, não, não, querido.

400
00:19:40,550 --> 00:19:42,610
Para o resto da minha vida.

401
00:19:47,610 --> 00:19:49,750
Pai, por que você está
fazendo isso?

402
00:19:49,780 --> 00:19:52,210
Não sei, Mal.
Desisto.

403
00:19:52,250 --> 00:19:54,610
Eu não posso defendê-lo
mais.

404
00:19:54,650 --> 00:19:56,350
Eu sei que estou em terreno instável.

405
00:19:56,380 --> 00:19:57,810
O que posso dizer?

406
00:19:57,850 --> 00:20:01,350
Você pode dizer que vai me deixar ver
Nick porque eu me importo com ele.

407
00:20:01,380 --> 00:20:05,210
O que mais posso dizer?

408
00:20:05,250 --> 00:20:07,450
Pai, eu não sou cego, sabe?

409
00:20:07,480 --> 00:20:10,280
eu posso ver
por que você não gosta de Nick,

410
00:20:10,310 --> 00:20:11,910
mas eu faço, muito,

411
00:20:11,950 --> 00:20:15,450
e eu só estou perguntando a você
confiar em meu julgamento.

412
00:20:16,580 --> 00:20:18,410
Mal...

413
00:20:18,450 --> 00:20:20,610
Toda a sua vida
Eu cuidei de você,

414
00:20:20,650 --> 00:20:21,980
Eu me preocupei com você,

415
00:20:22,010 --> 00:20:23,480
Eu tentei proteger você.

416
00:20:23,510 --> 00:20:24,950
Agora você está envelhecendo,

417
00:20:24,980 --> 00:20:27,750
não é fácil deixar você fazer
suas próprias decisões,

418
00:20:27,780 --> 00:20:30,180
especialmente quando
Eu não concordo com eles.

419
00:20:31,480 --> 00:20:34,010
Papai, você e mamãe me ensinaram
ser uma boa pessoa.

420
00:20:34,050 --> 00:20:36,310
E você fez seu trabalho.

421
00:20:36,350 --> 00:20:39,580
Agora você tem que confiar em mim
sair e viver minha própria vida.

422
00:20:46,310 --> 00:20:48,480
Olá, Nick.
Ah, que bom ver você.

423
00:20:48,510 --> 00:20:50,450
Ei, pessoal. Nick.

424
00:20:52,910 --> 00:20:54,910
Eu estive lá fora
na calçada

425
00:20:54,950 --> 00:20:56,510
tentando me pegar
para sair.

426
00:20:56,550 --> 00:20:57,810
Mas não posso.

427
00:20:57,850 --> 00:20:59,710
Bem, entre
e sente-se.

428
00:20:59,750 --> 00:21:02,250
Eu vou ficar.

429
00:21:02,280 --> 00:21:03,810
Eu tenho que dizer algo
para você.

430
00:21:03,850 --> 00:21:05,280
Em primeiro lugar,

431
00:21:05,310 --> 00:21:09,680
Peço desculpas por antes
por ser rude e sair correndo.

432
00:21:09,710 --> 00:21:11,450
eu não acho
você é o único

433
00:21:11,480 --> 00:21:14,180
quem precisa se desculpar aqui,
Nick.

434
00:21:14,210 --> 00:21:15,250
Elyse?

435
00:21:24,610 --> 00:21:26,980
Ok, olhe,

436
00:21:27,010 --> 00:21:29,150
Eu sei que não pareço
o que você quer,

437
00:21:29,180 --> 00:21:31,080
e eu sei que não pareço
o que você quer,

438
00:21:31,110 --> 00:21:33,280
e talvez eu não seja o que você quer
de qualquer forma.

439
00:21:33,310 --> 00:21:37,050
Talvez se eu tivesse crescido
agradável e refinado como Mallory

440
00:21:37,080 --> 00:21:39,650
e Jennifer
e até Alex lá...

441
00:21:40,950 --> 00:21:43,950
...talvez eu me sinta confortável
perto de pessoas como você.

442
00:21:43,980 --> 00:21:46,050
E talvez se eu estivesse confortável,
Eu saberia o que dizer,

443
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
mas eu não.

444
00:21:47,110 --> 00:21:49,480
Eu acho que você sabe.

445
00:21:49,510 --> 00:21:53,010
Não. Mas você tem que entender
uma coisa.

446
00:21:53,050 --> 00:21:54,750
Eu realmente gosto de Mallory,

447
00:21:54,780 --> 00:21:56,850
e eu não iria machucá-la
para o mundo.

448
00:21:56,880 --> 00:21:58,650
Eu não vou vê-la
se você não quer que eu faça isso,

449
00:21:58,680 --> 00:21:59,950
mas eu realmente gosto dela,

450
00:21:59,980 --> 00:22:01,950
então espero que você não
não quer que eu a veja.

451
00:22:03,910 --> 00:22:05,910
Nós não, Nick.

452
00:22:05,950 --> 00:22:07,250
Você não o quê?

453
00:22:08,580 --> 00:22:12,650
Nós não não queremos você
parar de não ver Mallory.

454
00:22:17,650 --> 00:22:20,850
De forma alguma.

455
00:22:20,880 --> 00:22:23,550
Huh?

456
00:22:23,580 --> 00:22:27,250
Quero dizer, na medida em que não vejo
Mallory está preocupado,

457
00:22:27,280 --> 00:22:32,210
não vamos dizer
você não pode parar de não fazer isso.

458
00:22:32,250 --> 00:22:34,580
Digamos
Eu queria ver Mallory.

459
00:22:34,610 --> 00:22:35,880
O que aconteceria?

460
00:22:39,550 --> 00:22:42,280
Honestamente, não sei, Nick.

461
00:22:42,310 --> 00:22:45,180
Você pode vê-la,
certo, Steven?

462
00:22:45,210 --> 00:22:50,750
Bem, acho que o que estamos tentando
dizer, Nick, é, hum...

463
00:22:50,780 --> 00:22:52,480
Nós confiamos em Mallory.

464
00:22:52,510 --> 00:22:54,150
Ela gosta de você.
Você gosta dela.

465
00:22:54,180 --> 00:22:55,480
Nós não vamos
fique no seu caminho.

466
00:22:56,780 --> 00:22:58,510
Você está falando sério, pai?
Estou falando sério, Mal.

467
00:22:59,980 --> 00:23:02,710
Ei, pai,
vamos lembrar desta noite

468
00:23:02,750 --> 00:23:06,280
então não precisamos passar
de novo quando eu tiver 18 anos, ok?

469
00:23:08,850 --> 00:23:10,010
Olá, Jennifer,

470
00:23:10,050 --> 00:23:11,650
você sabe, eu tenho
esse irmãozinho em casa

471
00:23:11,680 --> 00:23:14,410
isso talvez
você realmente iria.

472
00:23:14,450 --> 00:23:16,980
Vamos dar um passo
de cada vez.